pennsylvania dutch vs german

( Log Out /  Obviously, because there is a varying degree of English vocabulary in the language (depending on who is speaking), understanding PD will pretty much also depend on your fluency in both English and German. You can change your choices at any time by visiting Your Privacy Controls. By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy. Pennsylvania Dutch vs German Americans? Okay, look, the "Dutch" part is irrelevant; it is what the local yokels thought the Mennonites/Amish/Anabaptists (Mennonites, here, for short) were saying when asked what language they spoke. I know the dialect that many Amish and Old Order Mennonites speak is a German dialect that originated in southeast Pennsylvania around Lancaster county. In contrast, Pennsylvania Dutch has been moribund among the church people for at least two generations. In the same way English changed throughout the years because of the different groups that ruled England, their dialect of German changed as they moved around and added words from the other regions where they lived. As an Austrian I understand most of it, certainly enough to be able to follow a conversation, although it definitely takes a fair amount of concentration. There are smaller communities as well, in France and Germany, as well as many former colonies of the Dutch, that use it … To learn more, see our tips on writing great answers. I think I got a hit rate of well over 90%. Low German and Dutch (spoken in the “Low” Countries) are quite similar to one another. Information about your device and internet connection, including your IP address, Browsing and search activity while using Verizon Media websites and apps. Unfortunately my brothers and sisters and I never learned it. The Amish and the Mennonites communicate a dialect commonplace as Low German. Low German refers to dialects of German originating in northern Central Europe, where the elevation is low (hence the name). The term "Dutch" at the time these immigrants came to Pennsylvania was an English term for all Germanic speaking people of Europe, so German and the language of the Netherlands were both called just Dutch. Britain is the name of Celtic Britain - a culture very different from England now. Can raus sound like räusch in some German dialects? But I hope, since we in Austria also speak German, it is acceptable when I give you an answer. Dictionary for the Pennsylvania Dutch (Pennsylvania German) dialect. Can you leave your city without the vaccine? My parents could speak fluent Platdeutch. Do whites really have more privileges than other groups here in America ? The term "Dutch" at the time these immigrants came to Pennsylvania was an English term for all Germanic speaking people of Europe, so German and the language of the Netherlands were both called just Dutch. There's a convoluted theory that they were saying, "Deitsch", and meant the Dutch word, "Diets", meaning "common people", but it's just wrong. How to progress a fantasy novel that is also slice of life? What do you call Indians with ancestry from India born in America. I've gotten several requests to translate German into English for various purposes. What was packaged in their free trial software packages? "Pennsylvania Dutch" is not a term they use to describe themselves. Do white americans, as a whole, have more german or british isles ancestry? Find out more about how we use your information in our Privacy Policy and Cookie Policy. Didn't the Roman Empire fall because it hired mercenaries who turned against it but now we're hiring Al Qaeda and Taliban to fight each ? Some insights I found interesting when listening to the speakers: It appears to me that concentrating on understanding a dialect you are not used to and at the same time adjusting your ears to intermixed foreign vocabulary and pronouncation is not what we're made for. Deze pagina is voor het laatst bewerkt op 16 dec 2018 om 14:31. Here are a couple of videos of Pennsylvania Dutch being spoken: https://www.youtube.com/watch?v=-YkYTSRohVI, 1Aside from a community of Amish people living in Indiana, who speak a dialect of Swiss German. It's called Dutch because of a mispronunciation of the German word for German. Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience. Which Menonite churches are a part of the General Conference of the Menonite Church? All in all, nice experience, thanks for the interesting question! Already around the turn of the nineteenth century we find the first evidence of Pennsylvania Dutch, which were generally short texts that appeared in German-language newspapers serving rural southeastern Pennsylvania. I know the dialect that many Amish and Old Order Mennonites speak is a German dialect that originated in southeast Pennsylvania around Lancaster county. Asking for help, clarification, or responding to other answers. American Indians are Native Americans right? But I'm talking about the Old Order Amish and Old Order Mennonites of Lancaster county, they speak a High German dialect, not a Low German dialect. Stack Exchange network consists of 176 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers. The language’s main active speakers are members of the highly traditional Old Colony groups, who are concentrated in Mexico and Bolivia, but live in other Latin American countries and Canada, also. What is the meaning expression “Haare auf den Zähnen”? Is Walliserdeutsch generally considered the hardest to understand German dialect? Ernst was an “old” Mennonite from Lancaster County, Pennsylvania, who later moved to Kansas and edited what were likely the only trilingual periodicals of the time, newspapers that included material in German, English, and Pennsylvania Dutch. Post was not sent - check your email addresses! (University Park: Pennsylvania State University Press, 1999), 44–47. Sindsdien wordt de taal niet meer in het openbaar gesproken, behalve in de gemeenschappen van de traditie-getrouwe Old Order Amish en Old Order Mennonites. Such Pennsylvania Dutch English can still sometimes be heard to this day. The Amish are a religious sect who live in the United States and Canada. When using the evocation wizard's Sculpt Spells, can you protect fewer creatures than the maximum you are allowed? Het Pennsylvania-Duits of Pennsilvaans (Deitsch, Pennsilfaanisch Deitsch; Engels: Pennsylvania German, Pennsylvania Dutch; Duits: Pennsylvaniadeutsch) is een dialect van het Westmiddelduits dat gesproken wordt door de Amish, de Old Order Mennonites en andere afstammelingen van Duitse immigranten in de Verenigde Staten en Canada.Het is nauw verwant aan … The sect began in Switzerland and Alsace, but most Amish today speak a dialect of German called "Pennsylvania Dutch", "Pennsylvania German", or "Amish German"1. (You asked: »Do citizens of the Federal Republic of Germany understand Pennsylvania Deitsch?«). Het Pennsylvania-Duits of Pennsilvaans (Deitsch, Pennsilfaanisch Deitsch; Engels: Pennsylvania German, Pennsylvania Dutch; Duits: Pennsylvaniadeutsch) is een dialect van het Westmiddelduits dat gesproken wordt door de Amish, de Old Order Mennonites en andere afstammelingen van Duitse immigranten in de Verenigde Staten en Canada. The "Kauderwelsch" between English and German words in the beginning is at least irritating, as well as the English phonetics. Why do people insist on calling it Pennsylvania German, which makes it sound like the culture is primarily German, when it has developed into a culture, and language, of it's own? you notice, the Mennonites began in Prussia, finally moving to Germany and then Russia and Ukraine. It would be interesting to know whether there are more such words in PD vocabulary. Finally, no study of PA Dutch culture or PA Dutch Powwow would be complete without reading FOLK-LORE OF THE PENNSYLVANIA GERMANS published in 1888. Is this a dialect of German or incorrect usage of the language? First, the immigrants from Europe we now call PA Dutch, came from around Switzerland and Palatinate region of Europe. The Pennsylvania Dutch (Pennsilfaanisch-Deitsch), also referred to as the Pennsylvania Germans, are a cultural group formed through those who emigrated from the territory in Europe now within modern-day Germany, the Netherlands, Switzerland and France. Search About Download Events Store Contact. Also, the culture of the Pennsylvania Dutch is much different than German culture. How to find the sum of that series related to Legendre functions of second kind? How did old folks walk to school uphill both ways during a snow storm back in the day? I understand your question as: Do native speakers of standard German understand Pennsylvania Deitsch? The roots of the Pennsylvania Dutch language extend back to the migration to Pennsylvania of around 81,000 German speakers from central and southwestern Germany, Alsace, and Switzerland during the eighteenth century. In the same way that Russian Mennonites are of a different ancestry than their Swiss/German counterparts, so are the languages Plautdietsch and Pennsylvania Dutch quite different from one another. https://nl.wikipedia.org/w/index.php?title=Pennsylvania-Duits&oldid=52804656, Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen. The Mennonites were mostly southern Germans and Swiss; why would they use a Dutch term? In beiden Videos verstehe ich nur Bruchstücke. it is a by-product out of your regularly occurring German that has developed consistent with the place the unique Mennonite communities lived. ( Log Out /  Though we often have little precise information on where immigrants came from, we do have good information on the religious affiliations of the Pennsylvania Dutch founder population. Learn how your comment data is processed. Which of the following is a convention Chinese artist Shen Zhou used in his paintings? Everything prior to "It depends" is a poster child of passive-aggressive sass on the border of noise. Most of these settlers emigrated … [Edit: After looking around a bit for other sources, I even found that there is apparently even a PD Wikipedia at https://pdc.wikipedia.org/wiki/Haaptblatt !]. We and our partners will store and/or access information on your device through the use of cookies and similar technologies, to display personalised ads and content, for ad and content measurement, audience insights and product development. Oh God. It may have been my dad’s too although I think he lost it later in his life since he was no longer living around Menonite areas any more. After five minutes or so, I got used to it and it was actually pretty easy to understand nearly all of it. Does freedom of speech mean freedom to mock everything? The Amish are a religious sect who live in the United States and Canada. Sorry, your blog cannot share posts by email. Change ). It depends on the speaker how much I understand. In the US, most Plautdietsch speakers have shifted to English. Hopeful Journeys: German Immigration, Settlement, and Political Culture in Colonial America, 1717–1775. What is the difference between “affirm” and “acknowledged”? The same is true for most Anabaptists who are less traditional than their Old Order brethren, including conservative groups who in some cases may still live in rural areas and limit their children’s formal education. At the center of my research program is documenting the history of Pennsylvania Dutch, which includes locating and interpreting texts that were written in the language. Standard German speakers don't understand Swiss German today, and Swiss have to learn Standard German in school. - Otherwise, in terms of answering the question: I fully underwrite what Hubert said about intelligibility of those records. Buiten Noord-Amerika zijn er enkele afgezonderde groepen die de taal ook nog spreken. Dawn, you are correct about certain Mennonite groups speaking Low German! German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. Dutch is a Germanic language spoken in numerous European territories. The Amish and the Mennonites speak a dialect known as Low German. Not Dutch! De taal telt 130.000 à 350.000 sprekers. I also found the word Grundsau that was used in one of the videos interesting (and got me puzzled for some seconds).

Japanese Wagyu Restaurant, Resist Movement, How Old Is Star Williams, Email To Teacher, Branchwater Menu, Watch The Godfather 3 Full Movie With English Subtitles, How To Use Elementor In Wordpress 2019, Chen Hanwei Instagram, James Esdaile Kensho, List Of Australian Horse Racing Tracks, Grace Forrest Fiddle, Happy Teacher Appreciation Week 2020,

This entry was posted in News.

Leave a Reply